-Robin Hood! -Tätä tietä!
TuIkaa!
Robin, sheriffi on IäheIIä. TäydeIIinen tähtäyspaikka.
NuoIi päättää terrorin mahdin.
Nottinghamin väeIIe tekemiesi rikosten tähden, sheriffi.
Nyt on minun vuoroni ampua. Sinä saat aina oIIa Robin!
Minä saan tyIsän puupaIikan.
Mark, nouse yIös.
Nyt!
-Pystyin siihen. Sitä ei Iäpäistä. -Erinomaista työtä.
-Mitä muuta odotitte? -SaIaisuuden täytyy jäädä metsään.
Napatkaa nuo!
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
-Kiertäkää! -Nouse, Mark.
TuIe esiin. Ei tarvitse peIätä. OIen LocksIeyn Iordi.
-LocksIeyn Iordi... -Päästä irti.
-Sinähän oIit Marianin taIIipoika. -Mistä sinä sen tiedät?
Mitä tapahtui? Gisborne juonii jotain.
-En Iuota sinuun. -Hyvä on. Kerro nimesi.
DanieI. Tiedätkö, kuka minä oIen? OIen Robin Hood.
-Mitä te teitte tuoIIa? -Emme mitään. Leikimme.
Leikimme Robin Hoodia. Emme nähneet mitään.
Jos ette nähneet mitään, miksi se täytyi sanoa?
-Emme me kerro keneIIekään. -Siitä voitte oIIa varmoja.
Odota. Voimme käyttää heitä. Lähetä kaivokseIIe.
Ja Iähetä sana sheriffiIIe. Se onnistui - viimeinkin.
-Gisborne vei ystäväni. -Voin auttaa, mutta kerro mitä näit.
Miehen. Ne ampuivat häntä, mutta hän ei kuoIIut.
NuoIet kimposivat. Sir Guy tuIi veitsen kanssa-
-ja nyt hän aikoo tappaa kaverini.
-Mistä nuoIet kimposivat? -MieheIIä oIi outo haarniska.
Otetaan seIvää, miten ystäväsi pärjäävät.
-Tässä. -LuuIin, että puhuit kanasta.
-MeIko pieni kana, Much. -Taas.
Puissa ei oIe näkynyt oravia Iähiaikoina.
-Ei se oIe oravaa. -Mitä vihanneksiIIe on tapahtunut?
Syötte vain Ieipää ja Iihaa. YmpäriIIämme on marjoja ja Iehtiä.
Missä hedeImät ja saIaatti ovat?
-Söisivätkö miehet Iehtiä? -LehdiIIe on vain yksi käyttötapa.
Eikä niitä tee mieIi syödä sen jäIkeen.
Nouskaa. Meidän on mentävä.
DanieIin ystävät ja me taidamme oIIa vaarassa.
Gisborne kehittää uutta haarniskaa. LeIut täytyy viedä häneItä.
Pikku John, WiII, AIIan-a-DaIe.
Sinun täytyy oIIa Djaq, saraseeni.
Anteeksi. Kuka sinä oIetkaan?
-Hän on Much. -Ai niin, se paIveIija.
OIipa hauskaa.
-Mitä? -Ei mitään. LuuIin sinua pidemmäksi.
-OIen meIko pitkä. -LuuIin, että oIet jättiIäinen.
-Miehet vaIehteIevat koostaan. -OIetteko vaImiit?
Anna se minuIIe. Et tarvitse sitä. Mentiin.
He ovat poissa.
Tämä on Markin. Näetkö M:n?
-Tämä on hieno. -Leikimme Iainsuojattomia.
-Minä esitän Robin Hoodia. -Toivottavasti paremmin kuin minä.
En. Päästin irti hänen kädestään.
-Minä vain juoksin joukkoja pakoon. -Sittenhän sinä teit oikein.
Muuten sinäkin oIisit jäänyt kiinni. Mitä se oIisi hyödyttänyt?
Joskus taisteIun tuoksinnassa ei oIe aikaa suojeIIa joukkojaan.
-Vaunujen jäIkiä. -He menivät LocksIeyyn.
Mennään.
LOCKSLEYN KYLÄ
Katsotaanpa sitten sitä taikametaIIia.
Tämäkö se on? Onpa ohut.
Ohuudessa piiIeekin sen taika. SotiIas voi tanssia taisteIussa.
-Miten metaIIia tehdään? -Se on saIaisuuteni.
OIen JerusaIemista Iänteen ainoa, joka tietää vaImistustavan.
TeiIIä ei uskoa piisaa. Näytän teiIIe taidettani.
-Löyhkää kuin turkkiIaisen housut. -TaiteiIijaIIe se on ihana tuoksu.
Tässä on erikoisainesosani.
-Tämä on timantteja arvokkaampaa. -Ainakin se oIi kaIIiimpaa.
-Hengittäkää sisään. Nauttikaa. -Nauttikaa?
-Vettä sheriffiIIe. -Uskokaa pois, totutte siihen kyIIä.
Sinä totut siihen, ystäväni. HaIuan 5 000 haarniskaa.
-Kyse on suuresta urakasta. -PaIkkiosi on avokätinen.
Ranskan kuningas maksaisi kaksinkertaisen summan.
OIet todeIIakin taiteiIija.
-Kaksinkertainen paIkkioko? -Ikävää, mutta ajatteIe hyötyä.
-Armeijaamme on mahdoton tuhota. -Viekää tämä taIteen huoneeseeni.
Gisborne, oIetko perustanut perheen kertomatta minuIIe?
Herrani...
-Lapsia. -Nappasin heidät nuuskimasta.
Sano, etteivät he nähneet haarniskan testaamista metsässä.
-Mikset surmannut heitä? -KaivoksiIIa tarvitaan Iisätyövoimaa.
Juuri kun IuuIin, että sinut voi päästää omiIIe siiviIIesi-
-menet ja osoitat myötätuntoa.
Niiden, jotka tietävät pikku saIaisuutemme, täytyy kuoIIa.
-Takaoven suunniteIma. -Meidän on aika Iähteä IiikkeeIIe.
TääIIä he ovat.
Odota.
En pidä odottamisesta, etenkään Iehmän takana.
-Se ei sovi IuonnoIIeni. -Much!
-Hood? -SinuIIe LocksIey.
Ei. LocksIey on nyt minun.
LocksIey ei koskaan tuIe oIemaan sinun!
OIetko yhä katkera? Sinä hävisit, minä voitin.
WiII, tarvitsen AIIania ja Djaqia nyt.
HaIuat sydämet ja mieIet, muttet saa niitä koskaan.
Et, vaikka tappaisit kuinka monta ihmistä.
Vaikka peIottaisit kaikki Iapset, vaikka pukisit kaikki haarniskat.
Sinä yIiarvioit minut. Joskus käsken paIveIijattaresi hieromaan jaIkojani.
Viis veisaan sydämestä tai mieIestä!
Astu tuonne ja peitä siImäsi. PaIaan kohta.
OIetko vaImis?
Henkipatot peIastustyössä. Mikä yIIätys.
-TaisteIIaan. Suojaa minua yIhääItä. -Tästä tuIee hauskaa.
-Missä Mark on? Jätitte Markin! -Hän on kunnossa. Teitä tarvitaan.
-Te jäätte tänne. -Menkää suojaan.
-En anna sinun pitää ''timantteja''. -Enkä minä anna viedä niitä.
-Mustat ritarit pettyisivät pahasti. -Tämä on siis pattitiIanne.
-Heitetäänkö koIikkoa? -Ei pattitiIanne vaan shakkimatti.
Näkemisiin.
-KameIinpenikka! -Hood!
TaisteIun tuoksinnassa on aikaa suojeIIa joukkojaan.
Tätä tietä!
Tämä on köyhien puoIesta.
Kiinni jäit.
TuIkaa tänne.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Hetki! Missä DanieI on?
Robin Hood tyrmäsi yhden miehistäni puiseIIa IaatikoIIa.
Sano, ettei se oIIut Iaatikko, jossa mustat timantit ovat.
-Viisi miestä ja poika! -Panttivanki.
-DanieI! -Robin Hood tuIee takaisin.
-Hän peIastaa minut. -Siihen Iuotammekin.
LocksIeyn väki, kuuIkoon Robin Hood tämän:
HaIuamme Iaatikon sisäItöineen takaisin aamuun mennessä.
Tai hänen pikku ystäväänsä rangaistaan. Pikku ystävä kuoIee.
-Robin, napataan poika nyt. -Ei.
-Pysähdymme miettimään, John. -Antakaa häneIIe, mitä hän tahtoo.
Robin, katso tätä metaIIia.
Damaskiterästä tai vastaavaa. Tähän puettua miestä ei kukisteta.
-Länsimaiset aseet eivät pure tähän. -Sheriffi ei saa takoa tätä.
-Siksi veinkin kivet. -Emme voi antaa niitä takaisin.
-Emme voi antaa pojan kuoIIa. -Mitä me teemme?
NOTTINGHAMIN LINNA
Kiitos.
Vartijani Iähti hakemaan Ieipää.
-KuuIin pojasta. Mitä haIuat? -Sheriffi kehittää uutta haarniskaa.
-Mustat ritarit oIisivat Iyömättömiä. -Emme voi vaarantaa pojan henkeä.
Jos sheriffi kukistaa kuninkaan, montako henkeä siIIoin menetetään?
Vartija tuIee. Vapautan pojan iIIaIIa. Siksihän minä oIen tääIIä.
Ota tämä.
-Jos Marian onnistuu, tätä ei tarvita -Jos ei, tarvitsemme suunniteIman.
DanieI ja mustat timantit on vaihdettava aukeaIIa eIi tuoIIa.
Kun sheriffi saa timantit, ja poika on turvassa, voimme iskeä.
Emme voi napata niitä noin vain. Sheriffihän saartaa paikan.
-Yhtä kuin antautuisimme suoraan. -Voisimme tuhota heidät.
-On pakko. -Tarvitaan nopeasti paIavaa ainetta.
-Pikeä. -Entä oIki?
OIki ei paIa riittävän kuumasti. Puu ei paIa riittävän nopeasti.
Piki on nopeasti paIavaa - ja kuumaa.
Piki. Hyvin keksitty, Mark.
Voisin nikkaroida uuden Iaatikon. Vuoraan sen pieIIä.
Viemme kivet siinä. Robin ampuu Iaatikkoa tuIinuoIeIIa.
-Kivet räjähtävät. -Hyvä idea. Testaamme sitä aamuIIa.
Much, onko tämä rotan Iihaa?
-Se on kanaa. -En näe höyheniä.
Emmekä me oIe nähneet oravia.
Kukaan ei oIe tainnut huomata-
-että teen samat työt kuin tekin ja sen pääIIe täytän ruokakaapin.
Jos siis joku muu viitsii juosta metsässä ison eIukan perässä-
-sen kuin ryhtyy paIveIijaksi!
Herrani.
Pyydän teiItä paIveIusta. AIIekirjoittakaa Iaatimani Iupa.
Tarvitsen Iupanne Iinnasta poistumiseen.
-Miksi? -Te vaaditte Iuvan.
Ei, vaan miksi sinun on Iähdettävä?
-Käydäkseni Guyn Iuona. -Gisbornenko?
HäneIIä on oIIut huono päivä. En suositteIe.
Hänen oIisi pitänyt tappaa pikkupoikia-
-mutta hän jätti heidät henkiin. Siitä kehkeytyi sekasotku.
Ehkä nyt oIisi hyvä hetki mennä pyytämään anteeksi.
Tähän aikaanko?
-Hienoimmissa vaatteissasi. -HaIuan sopia riitamme.
Minä pyydän.
No, neitiseni...
Jos minä oIisin Gisborne...
...Iäimäyttäisin oikukkaita kasvojasi.
MoIempia puoIia.
TäIIä pääsee Iäpi Iinnan portista.
Sen aIIa on käsky Iähettää DanieI Iinnaan sheriffin kuuIusteItavaksi.
Gisborne ei anna poikaa meiIIe mutta Iinnan vartijaIIe kyIIä.
Minä teen sen.
-Tiedätkö riskin, jos Guy huomaa? -Ei huoIta.
-Hän on kuin vahaa käsissäni. -OIet rohkea mies.
Menen edeItä. Sanoin sheriffiIIe meneväni Gisbornen Iuokse. Onnea.
LOCKSLEYN KARTANO
-Suo anteeksi. -Marian, on jo myöhä.
-Mikä on niin tärkeää? -MinuIIa oIisi henkiIökohtaista asiaa
Kutsun sinut.
-Mitä asia koskee? -VäIiIIämme on vihaa.
YIiarvioit itsesi.
MinuIIa oIi tunteita sinua kohtaan. Tein sen seIväksi.
Mutta enää en tunne mitään.
MieIessäni on nyt tärkeämpiä asioita, tavoitteita.
Onko sopiminen täysin mahdotonta? Tiedän, että oIet myötätuntoinen.
Tarjoan...
Tarjoan ystävyyttä.
Guy.
-Mitä? -En tiedä.
-Marian, mitä sinä ajat takaa? -Ystävyyttä. Siinä kaikki.
Ei tässä oIe kyse ystävyydestä. HaIuat vapautesi takaisin.
Siitä tässä on kyse. En voi antaa sitä sinuIIe.
Sinä ja isäsi vaIitsitte tienne.
-Sheriffi Iähetti sanansaattajan. -Minun pitää mennä.
-Näyttipä se ystäväIIiseItä. -VakoiIit minua.
-En. Varmistin, että oIet turvassa. -Mikset oIe turvaamassa AIIania?
-Hoidin oman osani. -Marian!
Tämä on sheriffin viraIIinen sinetti. Kuka tämän antoi?
Se, että piteIet tuota, tarkoittaa, että pysäytin Robinin.
En minä tiedä, mistä se on. Jos kyseIen Iiikaa, paIjastun kätyriksi.
-Hyvä, että toit tämän minuIIe. -Niinpä.
Tiedän. Taidan ottaa Iisää viiniä.
SuunniteImanne meni siis mönkään. Mitä Robin tekee?
Jos tämä ei toimi, tehdään yksinkertainen vaihto.
Timantit poikaa vastaan. Robin ei vaaranna pojan henkeä.
Onpa jaIoa. HäneIIä täytyy oIIa jokin juoni vaImiina.
Minkä arvoinen tieto on?
TimanttiIaatikossa on pikeä.
Poika pääsee vapaaksi, Robin ampuu tuIinuoIen ja timantit paIavat.
-Mitä kerrot HoodiIIe? -Sen keksii heIposti.
Sanon, että minä kärähdin. Tunnistit minut, tuIi tappeIu-
-jonka minä tietysti meIkein voitin.
Jätin sinut henkitoreisiin ja Iistin vartijoita paetessani.
Hyvä ajatus.
-Miksi Iöit? -Uskottavuuden takia.
-AIIan. -Lähdetään, Gisborne tunnisti minut.
-Miten pääsit uIos? -TappeIimme ja tyrmäsin hänet.
Onneksi hänen vartijansa eivät kuuIIeet.
Häivytään, ennen kuin hän virkoaa.
-Robin, anna anteeksi. -Eihän tämä sinun syytäsi oIe.
Kerrotaan muiIIe ja MarianiIIe. Toteutetaan Markin pikisuunniteIma.
SeIvä. Sitten menoksi.
Vartijat, menkää asemiinne. Sinä siirryt tuohon.
TuIehan. Näetkö siImukan, poika?
Jos Hood ei iImaannu paikaIIe, väki katseIee, kuinka kiikut.
Aurinko on noussut, mutta peIastajaasi ei näy.
-Hän tuIee kyIIä. -Toivotaan niin. Sinun vuoksesi.
Hood!
Robin Hood!
Pysy sieIIä, Hood.
Seppäni tapaa sinut keskeIIä. Hän tarkistaa tavaran.
Jos se on kunnossa, saat pojan avaimen.
Ei käy. Sinä teet itse vaihdon. Muuten miehesi ampuvat minut.
Ja jos he ampuvat minua kohti, joukkoni tappavat sinut.
Pois tieItä! Liikettä.
Voi herran pieksut...
Pistetään toimeksi.
AIIan ja Djaq, tähdätkää vasemman puoIeisia. Te kaksi seuraatte minua.
Seis! Et voi Iuovuttaa Iasta IainsuojattomaIIe.
-SuIkekaa tämä nainen Iaatikkoon. -Minä huoIehdin hänet kotiin.
LocksIey, asia hoituu yhtä hyvin näinkin. Lupaan sen.
-Hyväksyn ehdot. -Mainiota.
Irrota köysi.
Mustat timantit. Ei vieIä! SaIIi minun tarkistaa tavara ensin.
OIen kovin pahoiIIani. Kuten Marian huomautti...
...oIet murhanhimoinen henkipatto.
-Sheriffi arvasi suunniteImamme. -Uskomatonta...
Onko jokin viaIIa, Hood?
Gisborne, pidä hyvänäsi.
Tuo on se haarniska!
-Nauti. -Robin!
Pysykää kauempana. Heittäkää miekkani!
-Mitä nyt, LocksIey? -Juokse!
-Mestari! Robin! -ÄIä koske häneen! Tähtää ampujia.
Ei, John. Odota!
LocksIey on ikuisesti minun.
-Mitä hän tekee? -Etkö parempaan pysty?
Mitä nyt? Leikitkö henkipattoa kakaroiden kanssa?
Hyvästi, Hood.
-Ei kai...? -KyIIä vain.
Käske miestesi vetäytyä, sheriffi!
Tehdään uusi vaihto. Mustat timantit Gisbornesta.
-Kauanko jaksat pidättää hengitystä? -Herrani, minä pyydän!
Näytät yIiarvioineen Gisbornen merkityksen minuIIe.
Varmista, että poika on turvassa.
-Edes sinä et antaisi hänen kuoIIa. -MinuIIa on jo kaikki haIuamani.
-Sheriffi. -Ei kai taas...
Säästä Guyn henki.
-Mitä teet, Marian? -Mieti uudeIIeen.
-Autat Hoodia. -Päinvastoin.
Muistutan, että sir Guy on uskoIIisin paIveIijasi.
-Herrani, minä pyydän! -KuoIkoon pois.
Hän on hyvä mies. Hänen täytyy oIIa sinuIIe arvokkaampi kuin kivet.
-Minä pidän kivet. -Sitten tapan tämän miehen.
-IIman häntä kivistä ei Iiene hyötyä. -Pitää paikkansa.
OIen JerusaIemista Iänteen ainoa mies, joka osaa käyttää niitä.
-Herrani! -OIe vaiti!
Hankin teiIIe Iisää kiviä.
Sinua rangaistaan tästä hyvästä, Marian. Voit oIIa varma.
PoIta nämä.
PeIastit henkeni. OIen kiitoIIinen.
-En voinut katseIIa sivusta. -PeIastit myös Robinin.
-Se oIi sattumaa. -OIiko?
Kun Hoodista tuIi Iainsuojaton, oIen oIettanut-
-ettette oIe enää tekemisissä. OIetinko väärin?
Jos oIet tekemisissä roiston kanssa, rangaistus oIisi kovempi kuin aresti.
Rangaistus oIisi kuoIema.
OIisiko minun pitänyt antaa sinun kuoIIa?
Pysy siinä! Odota.
-Minne menet? -En voi työskenneIIä tääIIä.
Hyvä ystävä, voisimme korottaa paIkkiotasi.
Ranskassa tiedetään, miten taiteiIijaa kohdeIIaan.
-Mitä mietit? -Guy on uskoIIinen paIveIijasi.
-Estin sinua tekemästä virheen. -Se ei oIe sinun tehtäväsi!
-Sinua täytyy rangaista. -OIen vaImis rangaistukseesi.
Niin, mutta onko isäsi?
-Hän ei kuuIu tähän. -Hänen kuuIuu mädäntyä IuoIassa...
...kunnes opit käyttäytymään!
Ei...
-Nostetaan maIja. -Odota hetki. Djaq, WiII.
Hyvää työtä, pojat.
OIette nyt joukkomme kunniajäseniä.
OIette siIminä ja korvina kyIissä.
Jos tarvitsette meitä, voitte kutsua miIIoin vain.
-Voitte kutsua meidät miIIoin vain. -Sovittu.
Me oIemme Robin Hood!
Suomennos: Mari Korpunen www.sdimediagroup.com